From the helpful dudes at Thoughtbot: thanks to the new internationalization framework in Rails 2.2 and later, ends up you can easily override the text used by relative date/time helpers like time_ago_in_words by just adding some lines to your locales/en.yml file. Good to know!